与中国公司签订合同时的注意事项、程序和如何处理问题

在与中国公司签订合同时，应注意准据法、约定管辖地、日中法律的差异以及对原文和译文的处理。

1. （1）应在合同中明确规定准据法和约定管辖地

   在涉及不同国籍公司之间交易的合同中，明确说明“准据法”和“约定管辖地”非常重要。
   
   “准据法”是指合同适用的法律。对于日本公司和中国公司之间的合同，问题在于应该以日本法律还是中国法律为准据法。
   
   基本上，交易发生地的法律就是准据法。如果货物主要在中国当地交换，则通常以中国法律为准据法，而如果货物在日本交换，则通常以日本法律为准据法。
   
   所谓“协议管辖”，是指事先约定在发生合同纠纷时向哪个纠纷解决机构提起法律诉讼。
   
   在日本公司与中国公司签订的合同中，有多种选择，包括日本法院、中国法院、第三国法院和仲裁机构。
   在中国，不允许根据日本法院的判决进行强制执行。如果打算对中国的财产进行强制执行（如扣押），建议选择中国法院或仲裁机构。

2. （2）受中国法律管辖的合同适用与日本法律不同的规则

   由于中国法律的内容与日本法律不同，因此适用中国法律的合同与适用日本法律的合同适用不同的规则。
   
   例如，关于违约金条款，日本法律不允许法院增加或减少合同约定的违约金数额，而中国法律允许法院或仲裁机构增加或减少违约金数额（《中国合同法》第114条第2款）。
   
   此外，中国法律是否承认定金为解约定金在法律上也不明确，而日本法律则推定定金为解约定金（即可以通过放弃或双倍返还的方式取消的定金）。
   
   除上述情况外，日本法律还有许多与中国法律不同的地方，因此在审查合同条款时应谨慎。

3. （3）应明确区分原文和译文

   日本企业与中国企业签订合同时，通常的做法是同时准备日文（日语）和中文（中文）草案进行协商。
   
   即使同时准备了日文和中文文本，也只能将其中一个文本作为合同的真实文本，而将另一个文本作为翻译文本。如果作准文本和翻译文本的内容发生冲突，则以作准文本的内容为准。
   
   在合同中，应明确说明正确的文本是日文文本还是中文文本。

日本企业与中国企业签订合同时的程序流程大致如下。

1. （1）合同审查和合同谈判

   首先，企业自行起草合同草案或审核对方起草的合同草案。然后，双方就合同进行谈判，并就合同细节达成一致。
   
   在合同谈判过程中，要检查是否包含任何对贵公司不公平的不利条款，并对任何有问题的条款提出修改意见。
   在此过程中，考虑准据法对合同条款的影响也很重要。

2. （2）对比原文和译文

   通过合同谈判敲定合同内容后，最后一步就是将原文与译文进行对比，检查是否存在不一致之处。
   原则上，原文内容优先于译文，即使存在差异。但是，如果双方对合同内容的理解存在差异，就会造成问题，因此一定要将原文和译文相互核对。

3. （3）通过签字、盖章等方式订立合同

   确认最终合同后，双方在合同上签字。
   
   在日本，签订合同时，个人一般采用签字盖章的方式，公司一般采用打印盖章（即打印加盖公章）的方式。
   而在中国，很多情况下只需签字盖章即可。
   
   订立合同的方式应由当事人事先约定。

日本企业与中国企业发生合同纠纷时，应通过协商、诉讼或仲裁等方式解决。

1. （1）谈判

   协商是双方就如何解决问题进行讨论的程序。如果达成协议，则签订书面协议等文件，并根据文件内容进行损害赔偿和其他和解。
   
   与使用诉讼或仲裁等法律程序相比，其主要优点是一旦谈判结束，就可以在早期阶段解决争议，并将双方关系的恶化控制在最低限度。

2. （2）诉讼或仲裁

   如果通过谈判难以解决争端，则可以通过诉讼或仲裁等法律程序来解决争端。
   
   诉讼是在各国法院进行的争端解决程序。
   仲裁是由非法院的第三方组织（即仲裁机构）进行的争议解决程序。
   
   诉讼和仲裁之间的选择取决于合同中约定的管辖权条款（如果没有约定的管辖权条款，则取决于相关国家诉讼法中的国际管辖权条款）。
   
   无论是诉讼还是仲裁，重要的是要了解争议解决机构（法院或仲裁机构）的倾向，并为贵公司的案件进行有说服力的辩护。
   
   在中国法院提起诉讼时，中国律师（律師）的合作尤为重要。
   Verybest律师事务所与中国知名律师事务所合作，能够提供全国范围的服务。建议与中国公司有合同问题的公司咨询Verybest律师事务所。

在与中国公司签订合同时，要注意准据法、约定管辖权、适用法律和法规的差异，以及对原文和译文的处理。

此外，在处理与中国公司的合同纠纷时，可能需要在中国当地进行诉讼或仲裁。为确保这些程序得到妥善处理，中国法律律师（律師）的合作至关重要。

Verybest律师事务所设有中国法律事务专业组，由熟悉中国法律的中国律师和日本律师组成。此外，本所还与中国领先的律师事务所结成联盟，能够提供全国范围的服务。我们在为与中国企业开展业务的日本企业提供法律咨询和处理诉讼方面拥有丰富的经验。

我们可以利用与中国业务相关的广泛技术、知识和网络，为客户在中国的业务提供广泛支持。